Ответ в теме: Ищем двери с хорошей звукоизоляцией
Обычно при замене дверей в офисе смотрят на цену и внешний вид, а про звукоизоляцию вспоминают потом, когда уже поставили. В итоге получается как у вас сейчас. Производители часто делают двери под конкретные задачи, в том числе с усиленной звукоизоляцией для офисов и кабинетов. Можешь глянуть межкомнатные двери от производителя тут: https://www.dver-k.ru/mezhkomnatnye-dveri . Там можно сразу уточнить характеристики по шумоподавлению и выбрать то, что реально решит вашу проблему.